院长之声丨图南培风，云程发轫 Global Ambition, Local Foundation

Global Ambition, Local Foundation

图南培风，云程发轫

编者按

本月“院长之声”为大家分享贲院长在ZIBS 2023级新生欢迎会致辞全文的中文翻译版。让我们一起聆听院长对2023级新生们的期许和祝愿，共同开启这场创新变革之旅。（点击此处阅读英文原版 Click here for English version）

女士们、先生们，尊敬的各位老师和来宾，以及我们最闪耀的新星——2023届新生们，

下午好！

今天，作为浙江大学国际联合商学院（ZIBS）的院长，我怀着无比荣幸与谦恭的心情站在你们的面前，谨代表ZIBS全体家人向来自海内外的新生和教职员工致以最热烈的欢迎。

今天，你们和ZIBS都站在一场变革之旅的新起点。当你踏上美丽的浙大国际校区时，也意味着加入了我们全球化的大家庭——这也是一个充满了梦想家、思想家、创新者和领导者的集体。ZIBS不仅是学习的地方；它还是一个充满渴望、抱负和行动的地方；一个充满竞争、团结和协作的地方；一个充满梦想、实干和决心的地方；一个充满活力、自主和创业精神的地方；一个充满融合、创新和灵感的地方。

我们的座右铭

ZIBS的座右铭简单而隽永：“改变世界，引领未来。（Connecting the World, Shaping the Future）*”，它高度概括了我们的立身之本，并指引着我们在追求全球化卓越成果的道路上不断前行。

^* 中英文有差异，基于发展阶段、文化差异等考虑。

 “改变世界”  体现了ZIBS致力于推动国际合作、促进来自不同背景和文化的学生、教师以及合作伙伴之间的联系。它强调了跨文化理解、合作和思想交流的重要性，以应对日益分化的全球性挑战。

 “引领未来”  强调了ZIBS致力于将学生培养成知识、技能和伦理价值观兼备的人才，以积极的方式影响世界。在当前以不稳定性（Volatility）、不确定性（Uncertainty）、复杂性（Complexity）和模糊性（Ambiguity）为特点的乌卡时代（VUCA），ZIBS将培养面向未来、能够在不断发展的商业环境中推动创新和积极变革的领导者。

ZIBS的座右铭并不仅仅是一句话；它是我们一切行为的指导准则，强调了我们“连接和改变世界，塑造并共享未来”（Connecting & Changing the World, Shaping & Sharing the Future）的承诺。

我们今年的主题

图南培风，云程发轫

为了支持我们的使命，每年ZIBS都会选择一个全球视野及中国文化内涵兼备的主题，以凸显我们的年度重点：

2019

志之所趋，无远弗届

No Limitation for Aspiration

2020

行远自迩，不以山海

Small Steps, Big Journey

2021

择善而从，行必能至

Join the Wise, Strive to Thrive

2022

大道行思，取则行远

Right Path, Smart Growth

在2023新学年，我们选择了这一主题：

“图南培风”出自《庄子·逍遥游》：“故九万里，则风斯在下矣，而后乃今培风；背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南。” 

“云程发轫”出自《离骚》：“朝发轫于苍梧兮，夕余至乎县圃。”

今年的主题寓意每一位新生都能在ZIBS振翅高飞，不负凌云之志。在立足本土基石（Local Foundation）之上，勇于挑战自我，在ZIBS开拓全球视野和抱负（Global Ambition）。

基于中文的丰富和英文传播的简单易懂要求，我们没有直接翻译，甚至也无法完全意译。“图南培风，云程发轫”只能用“Global Ambition， Local Foundation”(全球抱负，本土基石)尽量对比。演讲中（Global Ambition， Local Foundation）从英文翻译到中文时我们选择了忠实英文原文，与中文“图南培风，云程发轫”形成差异，敬请谅解。如有更好办法，欢迎赐教。

其中，“Global Ambition（全球抱负）”寄托了我们希望在世界舞台提升影响力、跨越地理界限、为国际社会带来积极贡献的迫切愿望。我们希望拥抱多元，拓展国际伙伴关系，拥有探索未知领域的勇气。

“Global Ambition”也代表着为同学们赋予自信和能力，从而助力你们勇于超越自我，挑战现状，连接和改变世界，积极拥抱并践行创新和创业精神，不断推动世界的进步。

“Global Ambition”象征着我们致力于培养面向未来，能够在全球舞台有所作为的人才，他/她将拥有塑形未来的好奇心和能力，能够在以变化为常态、日益互联并相互依存的世界中茁壮成长。

在ZIBS，我们相信“Global Ambition”至关重要，因为我们生活在一个互联互通的世界中，企业、学术界、经济和社会之间的相互依赖程度比以往任何时候都更高。

在ZIBS，各位同学正是“Global Ambition”的典型体现。我们知道，全球视野对于应对未来的挑战和机遇是不可或缺的。ZIBS和ZIBS全球生态将激发你的“Global Ambition”，助力你更好地、充满自信地抓住机遇。

但不要忘记，全球化的每一步都始于一个强大而坚实的基础。这就是“Local Foundation（本土基石）”的意义。

坚实的本土化基础，为我们提供了在日益复杂的全球化世界中前行所需的稳定性、可扩展性以及相关技能和智慧。它是连接浙江大学丰富文化底蕴和我们渴望创造的全球化未来之间的桥梁。

在ZIBS，我们相信要在全球舞台上脱颖而出，必须首先对我们所立足的本土环境有充分的认知和感恩。坐落于浙江的校园风景秀美，周围拥有丰富的文化遗产和蓬勃的商业生态，为你们未来深化这一重要认知提供了完美的背景。

在ZIBS，我们为深耕本地而自豪。深刻认知本土环境并建立对社群的社会责任感，从而赋予支撑我们“Global Ambition”的价值观。你们在ZIBS的学习之旅将因全球视野和本土智慧的融合而更加丰富，这无疑将助力你们充分应对新时代的挑战和机遇。

在ZIBS，我们对“Local Foundation”的重视已经超越了课堂范畴，延伸到与当地社群的互动、与本土企业的合作，以及我们对浙江省和其他地区可持续发展的贡献。

总而言之，“Global Ambition, Local Foundation”这一主题高度概括了ZIBS的核心价值观。它提醒我们，ZIBS是全球生态中不可分割的一部分，我们的行为会带来深远的影响。通过培养全球化目标并深耕本土化基础，我们也会将自身塑造为领导者、企业家和变革者，为更美好的世界贡献力量。

我们的目标

在ZIBS，我们的目标是建立一所来自中国的领先的科创型全球化商学院。为实现这一愿景，我们一直坚持5“i”的核心理念——国际（International）、跨界（Interdisciplinary）、创新（Innovative）、开放（Inclusive）和融合（Integrative）。这些理念与我们今年的主题相互呼应：

国际（International）

ZIBS为身为一所真正的国际化商学院而自豪！我们的学生、学者和职工来自全球70多个国家。ZIBS拥有卓越的国际顾问委员会，委员们为学院带来了丰富的经验和专业知识，他们担任（过）的职务或角色包括政府要员、国际多边机构如联合国和世界银行领导者；跨国公司如蚂蚁集团、嘉吉、汇丰集团、摩根大通高层管理者；学术机构如沃顿商学院和剑桥大学等高校领军者，以及诺贝尔奖获得者和社会创新者。我们的国际化特色丰富了学习环境，开阔了全球视野。希望大家能够积极拥抱这一多元化特色，它将成为你们实现“Global Ambition”的基石。

创新（Innovative）

创新是我们一切工作的核心。同时，作为中国乃至世界上历史最悠久、最具创新精神的高等学府之一，创新也是浙江大学的校训和传统。此外，它还是浙江这座创新创业之都的重要特色——这里孕育了阿里巴巴、蚂蚁、吉利、青山、娃哈哈等一系列全球领先的企业。创新不仅指在商业世界中保持领先，更重要的是带来积极影响。在这里，ZIBS创新创业中心服务整个校区内外，鼓励创造性思考、打破边界，并助力师生将创意变为现实。这种创新精神始于本地，但延伸至全球。

跨界（Interdisciplinary）

在当今日益互联的世界，很多问题都不仅限于单一学科。我们相信跨界合作的力量。现在，ZIBS的七个学位项目，从工商管理硕士（iMBA）、金融硕士（iMF）、中国学硕士（MCS）、数据科学硕士（iMDS），全球传播与商务硕士（MCM）、戏剧与影视硕士（iMFA）到全球传播与管理学士（GCM），都是我们与浙大五所不同学院合作的成果。其中包括经济学院、管理学院、传媒与国际文化学院、数据科学中心和人文学部……在ZIBS，你将拥有丰富的交叉学科、打破孤岛的机会，继而从容应对复杂的全球挑战。

开放（Inclusive）

ZIBS的开放绝非只是一个简单的口号——这是ZIBS的行事准则。我们重视多元、公平和包容；我们认为每一个声音都很重要。在ZIBS，英语是我们的官方语言。我们设有一系列享誉内外的活动，如ZIBS全球商学院院长论坛、ZIBS全球领导者系列。此外，我们也设有ZIBS洞见系列、鹃湖夜话系列等丰富的专题研讨。我们的“Local Foundation”建立在开放性原则之上，每个人都有机会茁壮成长。同样，我们也以实际行动和专业平台（如海商学堂）服务当地。

融合（Integrative）

在ZIBS，我们不仅培养商业精英；我们更专注于塑造能够整合知识、适应变革、开创可持续解决方案的领导者。我们将从全面综合的维度，助力你改变世界，引领未来。ZIBS包括CEO项目在内的高管培训和诸多专业培训课程，能够满足不同的学习需求。在ZIBS，我们注重理论与实践的结合，将本土经验与全球实践相结合、将教育与商业相结合、将金融与产业相结合、将线上与线下相结合、将学术与产业和政府相结合、将我们的全球化目标与本土化基础相结合……

我们的战略支柱

除了核心原则，我们的战略支柱——全球化、数智化和生态化——也指引着我们前进。

全球化战略

我们的全球视野超越国界。我们致力于培养能够适应全球竞争、并能从中脱颖而出的人才。建立在我们坚实的“Local Foundation”之上，你的全球化目标从将从这里起航。从海宁到杭州，从亚洲到非洲，从北京到曼谷，从印度尼西亚到意大利，从孟买到米兰，从上海到新加坡，从阿联酋到英国和美国……我们的办事处、中心和合作伙伴网络遍布全球并将日益壮大。

数智化战略

在这个数字化时代，科技无疑是我们学习、研究和创新的有力工具。ZIBS对于数智化的极致追求确保你们能够充分应对当前数字经济的浪潮。从腾讯到抖音，从谷歌到GOTO和Grab，从阿里巴巴、蚂蚁集团到亚马逊，从Meta到微软；我们从这些数字行业巨头中汲取灵感，并在数字时代开创了一些最佳实践：去年，ZIBS推出了元宇宙校区；上个月，我们任命张瑞东教授为ZIBS的首席技术官，这在商学院中几乎尚属先例。

生态化战略

正如生态系统有赖于各部分的相互依存，ZIBS的商科教育方式同样有机整合。我们与业界、学术界和社会伙伴建立联结，打造了一个独特而充满活力的全球生态系统，其深度和多样性将有力支撑你们的成长。ZIBS不仅仅是一所商学院，它更是一个以ZIBS为核心、涵盖行业协会、孵化器、初创公司、大公司、智库以及国内外的其他合作伙伴的生态系统。

再次欢迎大家来到ZIBS，在这里，世界是你们的课堂，未来由你们塑造。本着今年“图南培风 云程发轫Global Ambition, Local Foundation”的主题精神，我希望大家能够以开放的心态和思想拥抱这场变革之旅。相互学习、尊重差异，共同应对当今时代的全球化挑战。让世界成为你的课堂，让你在ZIBS的经历为你的全球化目标打下基础。我们将共同探索、创新，为我们的世界创造更美好的未来。

最后，我想引用著名思想家孔子的一句话：“譬如为山，未成一篑，止，吾止也。譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也。”你们在ZIBS的旅程刚刚开始，有时前路不免艰难；但请记住，这里每一步都会让你更加接近梦想。同样，对ZIBS而言，我们对于“Local Foundation”付出的所有努力也将推动我们进一步走向“Global Ambition”：成为一所来自中国的领先的科创型全球化商学院。

感谢大家，让我们携手走进这段非凡的学习之旅。

诚挚祝福，

贲圣林

(原文为英文，翻译：李嵩皎)

编辑｜李嵩皎

责编｜陈槭丽莎

相关新闻：

推荐阅读

发现“分享”和“收藏”了吗，戳我看看吧！